世界上最遥远的距离——看《归来》有感

今天看了张艺谋最近的又一力作《归来》,觉得非常的好看。电影以文革为大的时间背景,演绎了一场旷世爱情。陆焉识(陈道明 饰)在文革期间被判为右派,与家人多年分开。后因思念心切在一次农场转迁途中逃跑回家,只为见妻子冯婉瑜(巩俐 饰)和女儿丹丹(张慧雯 饰)。可是结果却因女儿的出卖,与近在咫尺的妻子再次相隔天涯。整个电影没有大的场面,却一直紧紧扣人心弦,很多场景都不禁催人泪下。

 

虽然没有经历过文革时代,但也深知那个时代的沉重。当这部电影以那个沉重的时代为背景的时候,似乎也已经奠定了整部电影的基调。在这种时代,亲情、爱情已经变得非常的不堪一击,人与人之间只有防备、算计。正是在这样的环境下,两个人的爱情却更加显得弥足珍贵。先是,苦苦相盼,却不能在一起。等到有一天可以在一起的时候,却已经物是人非。电影最终并没有以皆大欢喜的剧情结束,但却以一种看似荒诞,但其实又最合理,最幸福的方式结束。也许,对于陆焉识,能够这样永远陪伴在自己爱的人身边,就足够了。

最后,再附一首泰戈尔《飞鸟集》里面的一首诗吧:

The most distant way in the world

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.

The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.

The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.

The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.

The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.

So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.

So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.

So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.

So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.

翻译的中文是:

世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底


已有 2 条评论

  1. 春社茶学

    其实张艺谋讲的故事都比较简单。

    春社茶学 回复
    1. 时间轨迹
      @春社茶学

      嗯,听同学说,这个故事是有原版小说的。一个电影只能从小说里面截取一部分,而且剧情也未必会尊重原小说,所以我觉得就只能就电影论电影了~~~

      时间轨迹 博主 回复

添加新评论

选择表情 captcha

友情提醒:不填或错填验证码会引起页面刷新,导致已填的评论内容丢失。

|